Maka, di berbagai sudut kota, terlihatlah deretan kata-kata berisi pesan-pesan dalam bahasa yang khas. Misalnya “DENGAN MENINGKATKAN KESADARAN BERTOLERANSI DAN MEMAHAMI SESAMA, KITA RAYAKAN KEBANGKITAN NASIONAL PENUH SUKACITA”. Contoh ini memang ngarang. Tapi seperti itulah bahasa spanduk.

Kosakata dan frase khas spanduk adalah KERUKUNAN, SESAMA, MASYARAKAT, MARILAH KITA, DENGAN ME-(kata kerja)-KAN dan lain-lain. Kalau ingin menambahkan, silakan tengok spanduk terdekat.

Entah otak mana yang memikirkan kata-kata seperti itu. Saya ingin tahu, buku-buku apa saja yang mereka baca dalam hidupnya. Pendidikan Moral Pancasila: advanced edition? Jenderal-Jenderal Itu Benar-Benar Dimakan Burungnya? Beli di mana tuh bukunya?

Lebih parah lagi bila di otak copywriter spanduk terbersit keinginan untuk tampak lebih “internasional”. Si copywriter–yang biasanya lumayan berjabatan di institusi birokrat terkait–memutuskan memakai bahasa inggris!

Maka dibentangkanlah spanduk-spanduk, disebarlah pamflet-pamflet, didirikanlah plang-plang, berbahasa inggris tak tepat. Padahal pesan-pesan yang dibawa bukan ditujukan untuk orang asing, melainkan untuk penduduk negeri sendiri yang bisa berbahasa Indonesia.

Ah, teringat plang “jauhi narkoba” dengan “hide drug” sebagai terjemahannya. Ini saya tambahkan sedikit.

FEEL SAVE ON THE WAY
dari pamflet kampanye Direktorat Lalu Lintas Polda Metro Jaya

 
STOP DRUGS GO HEALTH YOUR LIFE
spanduk di depan Direktorat Narkoba Polda Metro Jaya